|
AXBOROT VARAG'I ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТ kreditning asosiy shartlari va mikrokreditdan foydalanganlik uchun to‘lovga oid об основных условиях займа и вознаграждение за пользование микрозаймом Ushbu Axborot varag'i oferta emas va shartnoma tuzishni majburiy qilmaydi / Настоящий лист не является офертой и не обязывает к заключению договора. |
||||||||||||||
|
O'zbek tilida |
На русском языке |
|||||||||||||
|
1-bo'lim. Qarz beruvchi va Platforma operatori to'g'risida ma'lumot |
Раздел 1. Сведения о кредиторе и операторе платформы |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
2-bo'lim. Qarzning asosiy shartlari |
Раздел 2. Основные условия займа |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
3-bo'lim. «Paystep» platformasida mikrokreditdan foydalanganlik uchun to‘lov |
Раздел 3. Вознаграждение за пользование микрозаймом на платформе «Paystep» |
|||||||||||||
|
Mikroqarzdan foydalanganlik uchun to‘lov. |
Вознаграждение за пользование микрозаймом
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
4-bo'lim. Qarz va Mikroqarzdan foydalanganlikni umumiy qiymati |
Раздел 4. Совокупная стоимость займа и Вознаграждение за пользование микрозаймом |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||
|
5-bo'lim. To'lov jadvali (Shakl) |
Раздел 5. График платежей (Форма) |
|||||||||||||
|
||||||||||||||
|
Izoh: To'lov jadvali satrlarida aniq Shartnoma rasmiylashtirilganda to'ldiriladi. Elektron shaklda rasmiylashtishda Mijoz Shaxsiy kabinetda QIM (SMS-kod) orqali jadval bilan tanishganligini tasdiqlaydi. |
Примечание: строки Графика заполняются при оформлении конкретного Договора. При электронном оформлении Клиент подтверждает ознакомление с Графиком в Личном кабинете через АСП (SMS-код). |
|||||||||||||
|
6-bo'lim. Mijozning asosiy huquqlari |
Раздел 6. Основные права Клиента |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
7-bo'lim. Imzolar |
Раздел 7. Подписи |
|||||||||||||
|
Mijoz ushbu Axborot varag'i bilan Mikroqarz shartnomasini tuzishdan oldin tanishganligini, barcha shartlar tushunarliligi va savollari yo'qligini tasdiqlaydi. |
Клиент подтверждает, что ознакомлен с настоящим Информационным листом до заключения Договора микрозайма, все условия понятны, вопросов нет. |
|||||||||||||
|
Mijoz: F.I.O.: ___________________________________ JSHSHIR: _________________________________ Imzo: ____________ Sana: ________________ |
Клиент: Ф.И.О.: ___________________________________ ПИНФЛ: __________________________________ Подпись: ____________ Дата: ______________ |
|||||||||||||
|
«PRIME SARMOYA» MMT MCHJ nomidan: Lavozim: ___________________________________ F.I.O.: ____________________________________ Imzo: ____________ Sana: __________________ |
От МФО ООО «PRIME SARMOYA»: Должность: ________________________________ Ф.И.О.: ___________________________________ Подпись: ____________ Дата: _______________ |
|||||||||||||
|
Shakl 2 (ikki) nusxada to'ldiriladi - bittasi Mijozga, bittasi MMT ga. Elektron shaklda rasmiylashtishda ознакомление QIM (SMS-kod) orqali Shaxsiy kabinetda tasdiqlanadi. |
Форма заполняется в 2 (двух) экземплярах — по одному для Клиента и МФО. При электронном оформлении ознакомление подтверждается через АСП (SMS-код) в Личном кабинете. |
|||||||||||||
Кредитнинг асосий шартлари тўғрисидаги ахборот / Информация об основных условиях кредита
ВАРАҚАСИ* / ЛИСТ*
|
Микромолия ташкилотининг номи, расмий веб-сайти (мавжуд бўлса), телефон рақамлари / Наименование МФО, официальный веб-сайт (если имеется), номера телефонов |
«PRIME SARMOYA» MMT MCHJ / ООО «PRIME SARMOYA» — https://paystep.uz — +998777617051 |
||||
|
1-бўлим. Кредит бўйича маълумотлар / Раздел 1. Сведения о кредите |
|||||
|
1. Кредитнинг тури / Вид кредита |
Online-mikroqarz / Онлайн-микрозайм |
||||
|
2. Кредитнинг мақсади / Цель кредита |
Tadbirkorlik faoliyati bilan bog'liq bo'lmagan shaxsiy, oilaviy, maishiy ehtiyojlar / Личные, семейные, бытовые нужды, не связанные с предпринимательской деятельностью |
||||
|
3. Кредитнинг миқдори / Сумма кредита |
Qarz summasiga bog'liq (maksimal 43 500 000 so'm komissiya bilan) / Зависит от суммы займа (максимум 43 500 000 сум с комиссией) |
||||
|
4. Кредитдан фойдаланиш муддати / Срок использования кредита |
Maksimal 12 oy / Максимум 12 месяцев |
||||
|
5. Кредитдан фойдаланиш муддати давомидаги фоиз ставкаси (номинал миқдорда) ва ушбу фоиз миқдори бўйича тўланиши лозим бўлган сумма / Процентная ставка за срок использования кредита (в номинальном выражении) и сумма, подлежащая уплате по данной процентной ставке |
0% (фоиз кўринишида) / (в виде процента) |
0 so'm / 0 сум (кредитнинг тўлиқ муддатига пул кўринишида) / (в денежном выражении за весь срок кредита) |
|||
|
6. Кредитнинг тўлиқ фойдаланиш муддати давомида тўланадиган жами сумма / Общая сумма, подлежащая уплате за весь срок использования кредита |
|||||
|
Qarz summasi + 0 (foizsiz) = Qarz summasiga teng / Сумма кредита + 0 (без процентов) = равна сумме кредита (кредитнинг миқдори) + (ҳисобланадиган фоизлар) = (жами тўланадиган сумма) / (сумма кредита) + (начисляемые проценты) = (общая сумма к уплате) |
|||||
|
7. Кредитнинг имтиёзли даври (агар мавжуд бўлса) / Льготный период по кредиту (если предусмотрен) |
Yo'q / Нет |
||||
|
8. Тўловларнинг даврийлиги / Периодичность платежей (ҳар ойда, ҳар чоракда ва ҳ.к.) / (ежемесячно, ежеквартально и т.д.) |
Har oyda / Ежемесячно |
||||
|
9. Кредитни сўндириш усули / Способ погашения кредита (аннуитет усулида (тенг миқдорларда), дифференциал усулида) / (аннуитетным способом (равными суммами), дифференцированным способом) |
Annuitet usulida (teng miqdorlarda) / Аннуитетным способом (равными суммами) |
||||
|
10. Тўловларнинг даврида бир марталик тўлов суммаси: / Сумма единовременного платежа в периоде: |
|||||
|
аннуитет усулида / аннуитетным способом |
Qarz summasi va muddatiga bog'liq / Зависит от суммы и срока займа |
||||
|
дифференциал усулида / дифференцированным способом |
Qo'llanilmaydi / Не применяется |
||||
|
(оралиқ тўловларидан энг кўп миқдордаги тўлов) / (наибольший из промежуточных платежей) |
|||||
|
11. Кредитни ажратиш шакли / Форма выдачи кредита (маҳсулот/хизмат таъминотчиси ҳисобварағига пул ўтказиш, нақд пул, банк картасига ўтказиш, ва ҳ.к.) / (перечисление на счёт поставщика товара/услуги, наличные, перечисление на банковскую карту и т.д.) |
Mijozning bank kartasiga o'tkazish / Перечисление на банковскую карту Клиента |
||||
|
12. Кредит билан боғлиқ қўшимча харажатлар, жумладан (агар бундай харажатлар мавжуд бўлса): / Дополнительные расходы, связанные с кредитом, в том числе (если такие расходы предусмотрены): |
Qarz summasi va muddatiga bog'liq / Зависит от суммы и срока займа (кредитнинг тўлиқ муддатига пул кўринишида, жами) / (в денежном выражении за весь срок кредита, всего) |
||||
|
Турлари бўйича микромолия ташкилотининг комиссия ва йиғимлари / Виды комиссий и сборов микрофинансовой организации (алоҳида кўрсатилсин) / (указывается отдельно) |
1 oy - 6%, 3 oy - 15%, 6 oy - 25%, 12 oy - 45% (qarz summasiga qarab) / 1 мес - 6%, 3 мес - 15%, 6 мес - 25%, 12 мес - 45% (в зависимости от суммы займа) (кредитнинг тўлиқ муддатига пул кўринишида) / (в денежном выражении за весь срок кредита) |
||||
|
учинчи шахслар хизмати / услуги третьих лиц (алоҳида кўрсатилсин) / (указывается отдельно) |
Yo'q / Нет (кредитнинг тўлиқ муддатига пул кўринишида) / (в денежном выражении за весь срок кредита) |
||||
|
13. Кредитнинг тўлиқ қиймати / Полная стоимость кредита (номинал фоиз ставкасини ва кредитга хизмат кўрсатиш харажатларини ўз ичига олади) / (включает номинальную процентную ставку и расходы по обслуживанию кредита) |
0% (foiz) + 6%–45% (Platforma komissiyasi, muddatiga qarab) / 0% (проценты) + 6–45% (Комиссия Платформы, в зависимости от срока) |
||||
|
14. Кредит олиш бўйича тақдим қилинган аризани кўриб чиқиш муддати / Срок рассмотрения заявки на получение кредита |
Onlayn, zudlik bilan / avtomatik tarzda / Онлайн, мгновенно / автоматически |
||||
|
2-бўлим. Бошқа молиявий мажбуриятлар билан боғлиқ муҳим шартлар / Раздел 2. Иные важные условия, связанные с финансовыми обязательствами |
|||||
|
1. Кредит бўйича қарздорлик ўз вақтида сўндирилмаганлиги учун шартномада кўзда тутилаётган тўлаши лозим бўлган неустойка (жарима, пеня) (агар бундай шарт мавжуд бўлса) / Неустойка (штраф, пеня), предусмотренная договором за несвоевременное погашение задолженности по кредиту (если такое условие предусмотрено) |
Назарда тутилмаган / Не предусмотрена (фоиз ёки қатъий белгиланган сумма кўрсатилади, шунингдек неустойка (жарима, пеня) ҳисоблаш учун асос бўлувчи шартнома шартлари келтирилади) / (указывается процент или фиксированная сумма, а также условия договора, являющиеся основанием для начисления неустойки (штрафа, пени)) |
||||
|
2. Кредит бўйича қарздорлик ўз вақтида сўндирилмаганлиги учун кредит суммасидан тўланадиган оширилган фоиз ставкаси миқдори (агар бундай шарт мавжуд бўлса) / Размер повышенной процентной ставки, уплачиваемой от суммы кредита за несвоевременное погашение задолженности (если такое условие предусмотрено) |
Назарда тутилмаган / Не предусмотрена (фоизда) / (в процентах) |
||||
|
3. Кредитнинг таъминоти / Обеспечение кредита (таъминот предметига қўйиладиган минимал талаблар, гаровнинг минимал қиймати) / (минимальные требования к предмету обеспечения, минимальная стоимость залога) |
Талаб қилинмайди / Не требуется |
||||
|
Кредит олишга рози бўлишдан олдин диққат билан ўрганиб чиқинг! / Внимательно изучите перед тем, как соглашаться на получение кредита! |
|||||
|
Сиз кредитнинг шартлари ва қиймати тўғрисида, тўловлар ва ҳисоб-китоблар тартиби тўғрисида (фоизлар, жарима ва пенялар), кредит шартномаси бўйича Сизнинг ҳуқуқларингиз ва мажбуриятларингиз тўғрисида, кредит шартномаси бўйича юзага келиши мумкин бўлган хатарлар ва жавобгарликлар тўғрисида, шунингдек Сизга тушунарсиз бўлган бошқа масалалар юзасидан микромолия ташкилотидан тўлиқ ва батафсил маълумот олишга ҳақлисиз. / Вы имеете право получить от микрофинансовой организации полную и подробную информацию об условиях и стоимости кредита, о порядке платежей и расчётов (проценты, штрафы и пени), о Ваших правах и обязанностях по кредитному договору, о рисках и ответственности, которые могут возникнуть по кредитному договору, а также по иным вопросам, которые Вам непонятны. |
|||||
|
Агар Сизда шикоятлар мавжуд бўлса, у ҳолда Сиз мурожаатингизни +998777617051 рақамли телефонга ёки Тошкент ш., Яшнобод т., Маҳтумқули кўчаси, 112 манзилга ёки электрон почта манзилига (мавжуд бўлса) жўнатишингиз мумкин. / При наличии жалоб Вы можете направить обращение по телефону +998777617051, по адресу: г. Ташкент, Яшнабадский район, ул. Махтумкули, 112, либо на электронную почту (если имеется). |
|||||
|
АХБОРОТ ВАРАҚАСИНИНГ ТЎҒРИЛИГИ ВА ҚОНУНИЙЛИГИ ТАСДИҚЛАНАДИ / |
|||||
|
ДОСТОВЕРНОСТЬ ИНФОРМАЦИОННОГО ЛИСТА И ЕГО ПОДЛИННОСТЬ ПОДТВЕРЖДАЮТСЯ. |
|||||
|
_______________________________________________________ |
________________________ |
||||
|
(микромолия ташкилоти мутахассисининг Ф.И.О. ва лавозими) / (Ф.И.О. и должность специалиста микрофинансовой организации) |
(тўлдирилган сана) / (дата заполнения) |
||||