|
ONLINE MIKROQARZ SHARTNOMASI ДОГОВОР ОНЛАЙН-МИКРОЗАЙМА |
|
|
O'zbek tilida |
На русском языке |
|
1. ATAMALAR VA TA'RIFLAR |
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ |
|
1.1. Platforma - «Paystep» (www.paystep.uz) internet-platformasi, MMT va Qarz oluvchi o'rtasida Shartnomani tuzish va ijro etish uchun elektron hujjat aylanishi va axborot almashinuvini ta'minlovchi dasturiy-apparat majmuasi. |
1.1. Платформа - система «Paystep» (www.paystep.uz), программно-аппаратный комплекс, обеспечивающий электронный документооборот и обмен информацией между МФО и Заёмщиком для заключения и исполнения Договора. |
|
1.2. Platforma operatori - MCHJ «AINNOVATION», Platformaning ishlab chiquvchisi va operatori; kreditor emas va mikroqarz bermaydi. |
1.2. Оператор Платформы - ООО «AINNOVATION», разработчик и оператор Платформы; не является кредитором и не предоставляет микрозаймы. |
|
1.3. MMT - «PRIME SARMOYA» mikromoliya tashkiloti mas'uliyati cheklangan jamiyati, O'zbekiston Respublikasi qonunchiligi bo'yicha mikromoliyan faoliyatni amalga oshiruvchi va Qarz oluvchi bilan mikroqarz shartnomalari tuzuvchi yuridik shaxs. |
1.3. МФО - Общество с ограниченной ответственностью микрофинансовая организация «PRIME SARMOYA», юридическое лицо, осуществляющее микрофинансовую деятельность по законодательству Республики Узбекистан и заключающее договоры микрозайма с Заёмщиком. |
|
1.4. Qarz oluvchi - Platformada ro'yxatdan o'tgan, zarur bo'lganda MyID orqali masofaviy identifikatsiyadan o'tgan va Shartnomani tadbirkorlik faoliyati bilan bog'liq bo'lmagan shaxsiy, oilaviy, maishiy ehtiyojlar uchun tuzuvchi muomala layoqatli jismoniy shaxs. |
1.4. Заёмщик - дееспособное физическое лицо, зарегистрированное на Платформе, прошедшее (при необходимости) удалённую идентификацию MyID и заключающее Договор для личных, семейных, бытовых нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью. |
|
1.5. Mikroqarz shartnomasi — Platforma orqali elektron shaklda tuzilgan mikroqarz shartnomasi bo‘lib, uning individual shartlari, mikroqarzdan foydalanganlik uchun to‘lovni (1-ilova), to‘lov jadvalini (2-ilova) va kreditning asosiy shartlari to‘g‘risidagi axborot varag‘ini (3-ilova) o‘z ichiga oladi.
1.6. Mikrokreditdan foydalanganlik uchun to‘lov (MFT): Bu olingan asosiy qarz summasiga qo‘shimcha ravishda mikromoliya tashkilotiga (MMT) mikrokreditdan foydalanganlik uchun to‘lanadigan haqdir. |
1.5. Договор микрозайма - настоящий договор онлайн-микрозайма, заключённый в электронной форме посредством Платформы, Индивидуальные условия включающий Вознаграждение за пользование микрозаймом (Приложение №1), График платежей (Приложение №2), Информационный лист об основных условиях займа (Приложение №3).
1.6. Вознаграждение за пользование микрозаймом- ВПЗ это плата за пользование микрозаймом, которые вы отдаете микрофинансовой организации (МФО) сверх взятой суммы.[U1]
|
|
1.7. Aksept - Qarz oluvchining MMT ofertasi shartlarini to'liq va so'zsiz qabul qilishi bo'lib, Yakka tartibdagi shartlar va To'lov jadvalini QIM (bir martalik SMS-kod) va/yoki MyID orqali imzolash yo'li bilan amalga oshiriladi. |
1.7. Акцепт - полное и безусловное принятие Заёмщиком условий Оферты МФО путём подписания Индивидуальных условий и Графика платежей с использованием АСП (одноразового SMS-кода) и/или посредством MyID. |
|
1.8. QIM - o'z qo'li bilan qo'yilgan imzo analogi: Qarz oluvchining ro'yxatdan o'tgan telefon raqamiga yuborilgan bir martalik SMS-kodni kiritish; o'z qo'li bilan qo'yilgan imzoga tenglashtiriladi. |
1.8. АСП — аналог собственноручной подписи: ввод одноразового SMS-кода, направленного на зарегистрированный номер телефона Заёмщика; приравнивается к собственноручной подписи. |
|
1.9. Qarz yuklamasi ko'rsatkichi - qarz oluvchining qarz va boshqa majburiyatlari bo'yicha o'rtacha oylik to'lov summasining uning o'rtacha oylik daromadi summasiga nisbati. |
1.9. Показатель займовой нагрузки - отношение среднемесячной суммы платежа заёмщика по заёмным и другим обязательствам к сумме его среднемесячного дохода. |
|
1.10. To'lov jadvali - Shartnomaning ajralmas qismi hisoblanuvchi to'lovlar sanasi va summalari ko'rsatilgan hujjat. |
1.10. График платежей - документ с датами и суммами платежей, являющийся неотъемлемой частью Договора. |
|
1.11. Rekurrent to'lovlar - To'lov jadvali bo'yicha Qarz oluvchining bank kartasidan QIM orqali tasdiqlangan va davriy yechib olinadigan summalar. |
1.11. Рекуррентные платежи - периодические списания сумм по Графику с банковской карты Заёмщика, подтверждённой через АСП. |
|
1.12. Kechiktirilgan to'lov - Qarz oluvchining Jadvalda ko'rsatilgan sanada navbatdagi to'lovni amalga oshirmasligi. |
1.12. Просрочка - неисполнение Заёмщиком обязанности по оплате очередного платежа в дату, указанную в Графике. |
|
1.13. Undirib olish - qarzni undirib olish jarayoni sud oldi muzokaralar va da'vo arizasidan tortib sud qaroriga asosida ijroga topshirishgacha bo'lgan bosqichlarni o'z ichiga oladi. 1.14. Yakka tartibdagi shartlar - Shartnomaning 1-ilovasi bo'lgan, mikroqarzning individual parametrlari (summasi, muddati, berilish sanasi va skoring natijalariga ko'ra belgilanadigan boshqa shartlar) ko'rsatilgan, Aksept tartibida Qarz oluvchi tomonidan imzolanadigan hujjat. 1-ilova faqat Qarz oluvchining o'ziga Platformada mikroqarz rasmiylashtirish jarayonida Shaxsiy kabinetda ko'rinadi. |
1.13. Взыскание - процесс взыскания задолженности включает досудебные, судебные и принудительные этапы, начиная с переговоров и претензий до исполнительного производства. 1.14. Индивидуальные условия - являющийся Приложением №1 к Договору документ, содержащий индивидуальные параметры микрозайма (сумма, срок, дата выдачи и иные условия, определяемые по результатам скоринга), подписываемый Заёмщиком в порядке Акцепта. Приложение №1 доступно исключительно самому Заёмщику в Личном кабинете при оформлении займа на Платформе. |
|
2. SHARTNOMA PREDMETI |
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА |
|
2.1. MMT Qarz oluvchiga qaytarib berish va muddatlilik shartlarida, foizsiz (0% yillik), tadbirkorlik faoliyati bilan bog'liq bo'lmagan shaxsiy, oilaviy, maishiy ehtiyojlar uchun pul mablag'larini (mikroqarz) taqdim etadi; Qarz oluvchi esa mikroqarz summasini Shartnomada belgilangan tartib va muddatlarda qaytarish majburiyatini oladi.
2.2. Mikroqarzdan foydalanganlik uchun to‘lov miqdori Shartnomaning 1-ilovasida ko‘rsatilgan; ushbu hujjat Platformada qarz rasmiylashtirilayotganda faqat Qarz oluvchi uchun uning Shaxsiy kabineti orqali ochiq bo‘ladi. |
2.1. МФО предоставляет
Заёмщику денежные средства (микрозайм) на условиях возвратности и срочности и
платности в виде вознаграждение за пользование микрозайма, исключительно для
личных, семейных, бытовых нужд, не связанных с предпринимательской
деятельностью; Заёмщик обязуется возвратить сумму микрозайма в порядке и
сроки, установленные Договором.
|
|
2.3. Shartnoma Platforma orqali elektron shaklda tuziladi. Elektron hujjatlar va QIM va/yoki MyID qog'oz hujjatlar va o'z qo'li bilan qo'yilgan imzoga tenglashtiriladi. |
2.3. Договор заключается в электронной форме через Платформу. Электронные документы и АСП и/или MyID признаются равнозначными бумажным документам и собственноручной подписи. |
|
2.4. Shartnoma Qarz oluvchi Yakka tartibdagi shartlar va Jadvalga Platforma interfeysida Aksept bergan paytdan boshlab tuzilgan hisoblanadi. |
2.4. Договор считается заключённым с момента Акцепта Заёмщиком Индивидуальных условий и Графика в интерфейсе Платформы. |
|
3. ONLINE MIKROQARZ SHARTLARI |
3. УСЛОВИЯ ОНЛАЙН-МИКРОЗАЙМА |
|
3.1. Akseptdan oldin Platforma Qarz oluvchiga quyidagilarni aniq va ko'rgazmali tarzda ko'rsatadi: - maksimal mikroqarz summasi 43 500 000 (qiriq uch million besh yuz ming) so'mdan oshmasligi; - muddati 12 (o'n ikki) oygacha; - To'lov jadvali (2-ilova); - Mikroqarzdan foydalanganlik uchun to‘lov (1-ilova) ; - asosiy qarz - haqiqatda berilgan mikroqarz summasi; 3.1.1 Qabul qilishdan oldin Mijozga mikrokreditdan foydalanganlik uchun to‘lov miqdori (1-ilova va Axborot varag‘i — 3-ilovada belgilanganidek) ma’lum qilinadi va u ushbu to‘lovni amalga oshirishga roziligini tasdiqlaydi. |
3.1. До Акцепта Платформа отображает Заёмщику в явном и наглядном виде: - максимальная сумма микрозайма не превышает - Cрок до 12 (двенадцати) месяцев; -График платежей (Приложение №2); -Вознаграждение за пользование микрозаймом (Приложение №1) основная задолженность - сумма фактически выданного микрозайма; 3.1.1. До Акцепта Клиент ознакамливается с размером вознаграждения за пользование микрозаймом (Приложение №1) через Информационный лист (Приложение №3) и подтверждает своё согласие с её уплатой. |
|
3.2. Skoring asosida chiqarib tashlash shartlari:
a) avvalgi qarzlar bo'yicha muddati o'tgan qarz mavjud bo'lsa; b) «Soliq
xizmati» DUK ma'lumotlari bo'yicha daromad |
3.2. Основания для отказа по скорингу: a) наличие
просроченной задолженности; b) данные о доходах по ГУП «Налоговая служба»
менее 6 месяцев; |
|
3.3. Tasdiqlangan limit SMS-xabarnoma yuborilgan kundan boshlab 12 (o'n ikki) oy davomida amal qiladi. Limit yangilanuvchi: qarz qisman to'langanda tegishli summa tiklandi. Limit 12 oydan so'ng yoki muddatidan oldin to'liq to'langanda tugaydi. |
3.3. Утверждённый лимит действует 12 (двенадцать) месяцев с момента отправки SMS-уведомления. Лимит возобновляемый: при погашении части займа соответствующая сумма восстанавливается. Лимит прекращает действие по истечении 12 месяцев либо при досрочном полном погашении. |
|
3.4. Foydalanilgan online-mikroqarz uchun foizlar Qarz oluvchidan olinmaydi. Mikroqarzdan foydalanganlik uchun to‘lov bundan mustasno. |
3.4. За использованный онлайн-микрозайм проценты с Заёмщика не взимаются, за исключением вознаграждение за пользование микрозайма. |
|
4. MIKROQARZ BERISH |
4. ВЫДАЧА МИКРОЗАЙМА |
|
4.1. Berish Qarz oluvchining Shartnoma tuzish vaqtida ko'rsatilgan bank kartasi/hisobiga naqd pulsiz amalga oshiriladi. |
4.1. Выдача осуществляется безналично на банковскую карту/счёт Заёмщика, указанные при заключении Договора. |
|
4.2. Berish sanasi mikroqarz summasi Qarz oluvchining kartasi/hisobiga o'tkazilgan kun hisoblanadi. |
4.2. Датой выдачи считается дата зачисления суммы микрозайма на карту/счёт Заёмщика. |
|
5. TOMONLARNING HUQUQ VA MAJBURIYATLARI |
5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН |
|
5.1. MMT huquqlari: 5.1.1. To'lov muddati kelganda Qarz oluvchining akseptlash vaqtida bog'langan bank kartasidan hamda JSHSHIR asosida aniqlangan boshqa barcha kartalaridan To'lov jadvali bo'yicha akseptsiz yechib olish. MMT yechib olishdan kamida 1 (bir) kalendar kun oldin Shaxsiy kabinetda ma'lumot ko'rsatadi. Qarz oluvchi Shaxsiy kabinetni tekshirib borishi shart. Shaxsiy kabinetdan foydalanmaslik majburiyatlardan ozod etmaydi. Navbatdagi to'lov summasi Qarz oluvchining JSHSHIR asosida aniqlangan barcha bank kartalaridan har oyda yechib olinadi, mikroqarz qaysi kartaga o'tkazilganidan qat'i nazar. |
5.1. Права МФО: 5.1.1. При наступлении срока платежа осуществлять безакцептное списание с карты Заёмщика, привязанной при Акцепте, а также с любых иных карт, идентифицированных по ПИНФЛ, согласно Графику. МФО отображает информацию о предстоящем списании в Личном кабинете не позднее чем за 1 (один) день. Заёмщик обязан проверять Личный кабинет. Неиспользование не освобождает от обязательств. Списание суммы очередного платежа осуществляется ежемесячно со всех банковских карт Заёмщика, идентифицированных по ПИНФЛ, независимо от того, на какую карту был зачислен микрозайм. |
|
5.1.2. Qarz belgilangan muddatda qaytarilmasa, aksept paytida bog'langan bank kartasi hisobidagi mablag'larga undirishni qaratish. |
5.1.2. При невозврате в установленный срок направлять взыскание на средства на банковской карте, привязанной при Акцепте. |
|
5.1.3. Online-mikroqarz to'lash muddati buzilgan taqdirda nizoni hal etish uchun murojaat qilish to'g'risida mijozni xabardor qilish. |
5.1.3. Информировать клиента о заявке на урегулирование спора при нарушении срока погашения. |
|
5.1.4. Belgilangan muddat ichida qarz qaytarilmagan taqdirda sug'urta tashkiloti online-mikroqarzni qoplasa, undirib olish huquqini sug'urta tashkilotiga o'tkazish. |
5.1.4. Передача права взыскания страховой организации, когда микрозайм покрывается страховщиком[U2] в результате невозврата. |
|
5.1.5. Muddati o'tgan qarz yuzaga kelganda undirib olish jarayonini O'zbekiston Respublikasi qonunchiligi asosida uchinchi tashkilotga topshirish. |
5.1.5. При образовании просроченной задолженности передавать процесс взыскания сторонней организации в соответствии с законодательством РУз. |
|
|
|
|
5.2. MMT majburiyatlari: 5.2.1. Ushbu Shartnomada belgilangan shartlarda online-mikroqarzni rasmiylashtirish. 5.2.2. Qarz oluvchini muddatidan oldin to'lash sabablari to'g'risida xabardor qilish. 5.2.3. Belgilangan to'lov miqdoridan ortiq summa kiritilganda ortiqcha to'langan mablag'lar keyingi to'lov davri qarziga hisoblanadi. 5.2.4. Kechiktirilgan qarz yuzaga kelgandan 7 kun ichida Qarz oluvchini kechikish fakti, miqdori, to'lash muddatlari va oqibatlari to'g'risida barcha mavjud aloqa vositalari orqali xabardor qilish. 5.2.5. Mijozni to'lanmagan qarzning holati, muddati, qiymati, tarkibi va ijro etmaslik oqibatlari to'g'risida xabardor qilish. 5.2.6. Online-mikroqarz to'liq to'langandan so'ng Shaxsiy kabinetda avtomatik ravishda to'liq to'langanligi to'g'risida ma'lumot ko'rsatish. |
5.2. Обязательства МФО: 5.2.1. Оформить онлайн-микрозайм на условиях настоящего Договора. 5.2.2. Информировать Заёмщика о причинах досрочного погашения. 5.2.3. При внесении суммы сверх установленного платежа излишек автоматически засчитывается в счёт следующего периода. 5.2.4. При возникновении просрочки в течение 5.2.5. Информировать должника о статусе, сроке, стоимости, составе и последствиях неисполнения просроченного обязательства. 5.2.6. После полной оплаты обеспечить автоматическое отображение в Личном кабинете информации о полном погашении. |
|
5.3. Qarz oluvchining huquqlari: 5.3.1. Ushbu Mikroqarz shartnomasini tuzish yoki tuzishdan bosh tortish to'g'risida mustaqil qaror qabul qilish. 5.3.2. Online-mikroqarzning o'z vaqtida berilishini talab qilish. 5.3.3. Online-mikroqarzni to'liq to'lashdan so'ng istalgan vaqtda ushbu Shartnomani muddatidan oldin bekor qilish. 5.3.4. qarz shartlari, komissiya, jarima va penyalar, to'lash usullari to'g'risida to'liq, ishonchli va tushunarli ma'lumot olish; 5.3.5. Shaxsiy va moliyaviy ma'lumotlar maxfiyligini saqlash; 5.3.6. Jarima va cheklovlarsiz qarzni to'liq yoki qisman muddaidan oldin to'lash. |
5.3. Права Заёмщика: 5.3.1. Принять независимое решение о заключении или отказе от заключения настоящего Договора.
5.3.2. Требовать своевременной выдачи онлайн-микрозайма. 5.3.3. Досрочно расторгнуть Договор после полной оплаты в любое время. 5.3.4. Получать полную, достоверную и понятную информацию об условиях займа, комиссиях, штрафах и пенях, способах погашения; 5.3.5. Cохранение конфиденциальности персональных и финансовых данных; 5.3.6. Полное или частичное досрочное погашение займа без штрафов и ограничений. |
|
5.3.7. Iste'molchilar va moliyaviy xizmatlar huquqlarini himoya qilish qonunchiligi tomonidan belgilangan barcha kafolatlardan foydalanish. |
5.3.7. Пользоваться всеми гарантиями, установленными законодательством о защите прав потребителей и финансовых услуг. |
|
5.4. Qarz oluvchi majburiyatlari: 5.4.1. Qarzni o'z vaqtida to'lash. 5.4.2. Shartnoma bilan tanishish. 5.4.3. Shaxsiy ma'lumotlar, ro'yxatdan o'tish manzili, telefon raqami va boshqa ma'lumotlar o'zgarganda MMT va Platforma operatorini darhol xabardor qilish. 5.4.4. Paystep Platformasidan foydalanish uchun Komissiya shartlari Paystep Ofertasining Tarif varag'i bilan belgilanadi va Paystep Ofertasini akseptlash paytidan Qarz oluvchi uchun majburiydir. Qarz bo'yicha 61 (oltmish bir) kundan ortiq muddati o'tgan qarz yuzaga kelganda MMT ushbu Shartnoma bo'yicha Qarz oluvchining barcha majburiyatlarini muddatidan oldin ijro etishni talab qilishga va Qarz oluvchining JSHSHIR asosida aniqlangan barcha bank kartalaridan qarz summasini, jumladan yuzaga kelgan qarzni undirib olish xarajatlari bo'yicha 5% (besh foiz) miqdoridagi kompensatsiyani ham qo'shgan holda, to'liq hajmda akseptsiz yechib olishga haqli. |
5.4. Обязательства Заёмщика: 5.4.1. Своевременное погашение займа. 5.4.2. Ознакомиться с Договором. 5.4.3. Незамедлительно уведомлять МФО и Оператора Платформы об изменении персональных данных, адреса регистрации, номера телефона и иных сведений. 5.4.4. Условия оплаты вознаграждения за пользование микрозаймом определяются МФО и обязательны с момента Акцепта. При просроченной задолженности свыше 61 (шестидесяти одного) дня МФО вправе потребовать досрочного исполнения всех обязательств и осуществить безакцептное списание всей суммы задолженности, включая компенсацию расходов по взысканию образовавшейся задолженности в размере 5% (пяти процентов), со всех банковских карт Заёмщика, идентифицированных по ПИНФЛ. |
|
6. QARZNI TO'LASH |
6. ПОГАШЕНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ |
|
6.1. Qarz oluvchi qarzni To'lov jadvali bo'yicha mavjud usullar orqali to'laydi: to'lov tizimlari (UZCARD, PAYME, CLICK, UZUM BANK va boshqalar), bank o'tkazmasi, Platforma xizmatlari. |
6.1. Заёмщик погашает задолженность согласно Графику через доступные способы: платёжные системы (UZCARD, PAYME, CLICK, UZUM BANK и др.), банковский перевод, сервисы Платформы. |
|
6.2. Rekurrent to'lovlar Qarz oluvchining kartasidan To'lov jadvali sanalari va summalarida amalga oshiriladi. |
6.2. Рекуррентные списания осуществляются с карты Заёмщика в датах и суммах по Графику. |
|
6.3. Qisman muddatidan oldin to'lash amalga oshirilishi mumkin. |
6.3. Частичное досрочное погашение допускается. |
|
6.4. Qarz oluvchi tuzilgan Mikroqarz shartnomasidan mikroqarz berilgan kundan boshlab 14 (o'n to'rt) kalendar kun ichida butun summasini qaytarish shartida voz kechishga haqli. |
6.4. Заёмщик вправе отказаться от Договора в течение 14 (четырнадцати) календарных дней с даты выдачи при условии возврата всей суммы. |
|
6.5. Qarz oluvchi istalgan vaqtda mikroqarzni to'liq yoki qisman muddatidan oldin to'lashga haqli. |
6.5. Заёмщик вправе в любое время досрочно погасить микрозайм полностью или частично. |
|
7. TOMONLARNING JAVOBGARLIGI |
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН |
|
7.1. Tomonlar ushbu Shartnoma bo'yicha majburiyatlarni bajarmaganlik yoki lozim darajada bajarmaganlik uchun O'zbekiston Respublikasi qonunchiligi bilan belgilangan javobgarlik choralariga tortiladi. |
7.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору к Сторонам применяются меры ответственности, предусмотренные законодательством Республики Узбекистан. |
|
7.2. 91 (to'qson bir) kundan ortiq muddati o'tgan qarz to'lanmagan taqdirda MMT O'zbekiston Respublikasi qonunchiligi asosida undirib olish jarayonini uchinchi tomonga topshirishi mumkin. |
7.2. В случае образования просроченной задолженности свыше 91 дня и её непогашения МФО вправе передать процесс взыскания третьей стороне в соответствии с законодательством РУз. |
|
8. FORS-MAJOR |
8. ФОРС-МАЖОР |
|
8.1. Tomonlar fors-major holatlari davomida ushbu Shartnoma bo'yicha majburiyatlarni qisman yoki to'liq bajarmaganligi uchun javobgar bo'lmaydi. Fors-major holatlari: tabiiy ofatlar (zilzila, sel, qurg'oqchilik), ijtimoiy-iqtisodiy holatlar (iqtisodiy sanksiyalar, harbiy harakatlar, ish tashlashlar, hukumat qarorlari va boshqalar). Tomonlar bir-birini fors-major boshlanishi va tugashi to'g'risida darhol xabardor qilishlari shart. |
8.1. Стороны не несут ответственность за неисполнение обязательств в период форс-мажорных обстоятельств. К ним относятся: стихийные бедствия (землетрясения, оползни, засухи), социально-экономические ситуации (санкции, военные действия, забастовки, решения правительства и др.). Стороны обязаны немедленно уведомить друг друга о наступлении и прекращении форс-мажора. |
|
9. NIZOLARNI HAL QILISH |
9. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ |
|
9.1. MMT va Qarz oluvchi o'zaro kelishuv bo'yicha muzokaralar va da'vo tartibini qo'llash huquqiga ega. Barcha nizolar muzokaralar va yozma da'volar almashinuvi orqali hal qilinishga harakat qilinadi. Kelishuvga muzokaralar davomida va da'vo tartibiga rioya qilingandan so'ng kelishuvga erishilmagan taqdirda nizolar O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq javobgarning doimiy yashash yoki doimiy mashg'ulot joyi bo'yicha sudda, shuningdek kreditorning tanloviga ko'ra Toshkent shahar Mirzo Ulug'bek fuqarolik ishlari bo'yicha tumanlararo sudida, Toshkent shahar Shayxontohur fuqarolik ishlari bo'yicha tumanlararo sudida, Toshkent shahar Mirobod fuqarolik ishlari bo'yicha tumanlararo sudida, Toshkent shahar Uchtepa fuqarolik ishlari bo'yicha tumanlararo sudida va Toshkent shahar Yakkasaroy fuqarolik ishlari bo'yicha tumanlararo sudida ko'rib chiqiladi. |
9.1. МФО и Заёмщик вправе применять предусмотренные законом методы урегулирования споров, включая переговоры и претензионный порядок. При недостижении согласия в ходе переговоров и после соблюдения претензионного порядка споры подлежат разрешению в судебном порядке в соответствии с законодательством Республики Узбекистан в суде по месту нахождения ответчика, имеющего постоянное местожительство или постоянное занятие, а также по выбору кредитора — в Мирзо-Улугбекском межрайонном суде по гражданским делам города Ташкента, Шайхантахурском межрайонном суде по гражданским делам города Ташкента, Мирабадском межрайонном суде по гражданским делам города Ташкента, Учтепинском межрайонном суде по гражданским делам города Ташкента и Яккасарайском межрайонном суде по гражданским делам города Ташкента. |
|
10. TALABNI O'TKAZISH VA UNDIRIB OLISH |
10. УСТУПКА ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ И ВЗЫСКАНИЕ |
|
10.1. MMT O'zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksi va O'RQ-765-sonli Qonun bilan belgilangan tartibda talabni uchinchi shaxsga o'tkazish huquqiga ega. Qarz oluvchi ro'yxatdan o'tgan kanallar orqali (Shaxsiy kabinet, SMS/elektron pochta, pochta manzili) tegishli tarzda xabardor qilinadi. |
10.1. МФО вправе уступить право требования третьему лицу в порядке, предусмотренном ГК РУз и Законом №ЗРУ-765. Заёмщик уведомляется по зарегистрированным каналам (личный кабинет, SMS/email, почтовый адрес). |
|
10.2. MMT iste'molchilar huquqlarini va shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish qonunchiligi talablariga rioya qilgan holda sud oldi undirib olish uchun uchinchi shaxslarni jalb qilish huquqiga ega. |
10.2. МФО вправе привлекать третьих лиц для досудебного взыскания при соблюдении законодательства о защите прав потребителей и персональных данных. |
|
10.3. Har qanday undirib olish harakatlari qonuniy muloqot usullariga, qo'ng'iroq vaqtiga va chalg'ituvchi/tajovuzkor amaliyotni taqiqlashga rioya qilinib amalga oshiriladi. |
10.3. Любые действия по взысканию осуществляются с соблюдением законных методов коммуникации, времени звонков и запрета на вводящую в заблуждение/агрессивную практику. |
|
11. SHAXSIY MA'LUMOTLARNI QAYTA ISHLASH |
11. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ |
|
11.1. Mikroqarz shartnomasini tuzish va ijro etish uchun MMT Qarz oluvchining shaxsiy ma'lumotlarini qayta ishlaydi: identifikatsiya, kontakt, to'lov rekvizitlari, daromad va majburiyatlar to'g'risidagi ma'lumotlar to'lov qobiliyatini baholash va skoring uchun zarur bo'lgan hajmda. |
11.1. Для заключения и исполнения Договора МФО обрабатывает персональные данные Заёмщика: идентификационные, контактные, платёжные реквизиты, сведения о доходах и обязательствах в объёме, необходимом для оценки платёжеспособности и скоринга. |
|
11.2. MMT «Kredit axboroti almashinuvi to'g'risida»gi Qonun asosida, tegishli rozilik/asoslar mavjud bo'lganda, kredit tarixi byurosi bilan Qarz oluvchi to'g'risida kredit axborotini so'rash va almashish huquqiga ega. |
11.2. МФО вправе запрашивать и обмениваться кредитной информацией о Заёмщике с бюро кредитных историй по Закону «Об обмене кредитной информацией», при наличии надлежащих согласий/оснований. |
|
11.3. Ushbu Shartnomani akseptlash orqali Qarz oluvchi quyidagilarga aniq, xabardor va ixtiyoriy ravishda rozilik bildiradi: (a) bank kartasini (kartalarini) «Paystep» Platformasiga bog'lash; (b) biometrik ma'lumotlar ham jumladan shaxsiy ma'lumotlarini «PRIME SARMOYA» MMT MCHJ, «AINNOVATION» va uning hamkorlariga, shu jumladan va ga O'zbekiston Respublikasining shaxsga doir ma'lumotlar to'g'risidagi qonunchilikda nazarda tutilgan hajmda va shartlarda topshirish. |
11.3. Акцептуя настоящий Договор, Заёмщик выражает явное, информированное и добровольное согласие на: (а) привязку банковской карты (карт) к Платформе «Paystep»; (б) обработку и передачу персональных данных, ООО МФО «PRIME SARMOYA», ООО «AINNOVATION» и её партнёрам, в объёме и на условиях, предусмотренных законодательством РУз о персональных данных. |
|
11.4. Qarz oluvchi JSHSHIR asosida aniqlangan bank kartalaridan To'lov jadvaliga muvofiq qarzni to'lash uchun akseptsiz mablag' yechib olishga aniq rozilik bildiradi. Ushbu rozilik akseptlash momentidan Qarz oluvchining ushbu Shartnoma bo'yicha barcha majburiyatlari to'liq bajarilgunga qadar amal qiladi. Rozilikni qaytarib olish MMT manziliga yozma xabarnoma yuborish yo'li bilan amalga oshiriladi va qarzni to'lash majburiyatini tugatmaydi. |
11.4. Заёмщик выражает явное согласие на безакцептное списание с банковских карт, идентифицированных по ПИНФЛ, в счёт погашения задолженности согласно Графику. Согласие действует с момента Акцепта до полного исполнения обязательств. Отзыв оформляется письменным уведомлением в адрес МФО и не прекращает обязательства по погашению. |
|
12. YAKUNIY QOIDALAR |
12. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
|
12.1. Shartnoma Qarz oluvchi tomonidan akseptlash momentidan kuchga kiradi va barcha majburiyatlar to'liq bajarilgunga qadar amal qiladi. |
12.1. Договор вступает в силу с момента Акцепта Заёмщиком и действует до полного исполнения обязательств. |
|
12.2. Shartnomaning bekor qilinishi Tomonlarni shartnoma bekor qilingunga qadar yuzaga kelgan majburiyatlarni bajarishdan va talablarni qondirishdan ozod etmaydi. |
12.2. Прекращение Договора не освобождает Стороны от исполнения обязательств и удовлетворения требований, возникших до момента прекращения. |
|
12.3. Shartnoma o'zbek va rus tillarida tuzilgan. Ikkala matn mazmunan bir xil bo'lib, bir xil yuridik kuchga ega. |
12.3. Договор составлен на русском и узбекском языках. Оба текста идентичны по содержанию и имеют одинаковую юридическую силу. |
|
13. TOMONLARNING REKVIZITLARI |
13. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН |
|
MMT: «PRIME SARMOYA» MMT MCHJ Manzil: Toshkent sh., Yashnobod t., Fidoilar MFY, Mahtumquli ko'chasi, 112 INN: ____________ Hisob raqami: ____________ Bank: ____________ MFO: ____________ Lavozimi: ____________ F.I.Sh.: ____________ Imzo: ____________ M.O'. |
МФО: ООО МФО «PRIME SARMOYA» Адрес: г. Ташкент, Яшнабадский район, МФЙ Фидоилар, ул. Махтумкули, 112 ИНН: ____________ Р/с: ____________ Банк: ____________ МФО: ____________ Должность: ____________ Ф.И.О.: ____________ Подпись: ____________ М.П.
|
|
Qarz oluvchi: F.I.O.: Pasport: ____________________________ JSHShIR: ____________________________ Manzil: _____________________________ Telefon: ____________________________ Imzo: ____________ Sana: ___________ |
Заёмщик: Ф.И.О.: _____________________________ Паспорт: ____________________________ ПИНФЛ: ____________________________ Адрес: _____________________________ Телефон: ____________________________ Подпись: ____________ Дата: ___________ |